María Rodríguez a Cuatro Voces. Por Alexander Lugo

 

Simplemente María

 Mar vibrante es tu voz, centella en el horizonte azul y titánica presencia de un sol que madruga con el universo. Pasados ya tus primeros cien años comenzamos un nuevo siglo de la égida de tu canturía, volcánica presencia que retumba con cada temblor de tierra de tu Cumaná, de la “Nueva Andalucía” y de todo el Oriente que cabe en uno solo de tus cantos. Grande entre las grandes, te comparas en esta hora luminosa de tu centenario con una Concepción y dos Teresas, que le dan a esta tierra la verdadera connotación de hija, de madre y de patria. Las tres Marías de nuestra música: María Teresa, Juana María de la Concepción y María Magdalena, pero como “Cuatro son las tres Marías”, unamos en amorosa comunión la cuadratura del círculo con Ana Teresa, en la geometría de nuestras inmensas artistas: “la Carreño”, “la Conny”, “la De la Parra” y “La Sirena”, o simplemente María.

 

Amor a primera escucha

 En cuatro voces de nuestra canta te festejamos en este texto que me dicta aquel niño que te escuchó por primera vez en las ondas de “La Voz de El Tigre”, y que te siguió hasta tu histórica Cumaná, a verte para creer lo que aquella voz cantaba. Y verte y reverte cantar a ti y sentir un terremoto que te sacude de punta a punta viene siendo lo mismo, y nada puede volver a ser y a estar igual, porque nada queda en su sitio. Tu cambias la historia, tu estremeces y tu encantas, o más bien para decirlo con tu fabla, tu embrujas y ensalmas y así nos tienes a todos los que nos asomamos a tu volcán de vida ¡adorada Sirena! embelesados aun como el primer beso, como el primer sueño, como el primer amor.

 

Polifonía Mariana

 Las cuatro voces que te rememoran y te reverencian en su diario hacer y decir son connotadas cantoras y poetas, que estuvieron cerca, que bebieron directamente de tu fuente cantora, que se nutrieron de tu mágica presencia, que se prendieron de tu Ser incandescente, y que han dejado testimonios sonoros de tu música y tu legado. Ellas son: Milagros Figuera, Daisy Gutiérrez, Gerónima Muñoz, y Marisela Querales.

 Milagros Figuera Tovar, ejecutante fina de la música oriental, maestra y referente cultural de Venezuela, nos deja sus “Doceavas” que dedica en el cumpleaños de nuestra María junto con estas palabras: “Para una héroe de nuestro gentilicio cultural. Gracias, Amor y Luz para María Rodríguez  "La Sirena de Cumaná" quien es infinita e inolvidable para nuestra patria”:

Milagros Figuera (MF)

I

Y "La Oración del Tabaco"

se enrolla con "La Culebra"

"El Negro Catanga" enhebra

"Los Dos Titanes" mayores

gracias al "Río Manzanares"

por regar a Cumaná

María Rodríguez,  mamá

de la canta cumanesa

en sus géneros expresa

con gran generosidad

la venezolanidad

del Oriente es la princesa.

 

La cantora cumanesa Daisy Gutiérrez (DG)

Para mi María Rodríguez ha sido y seguirá siendo referencial vital de mi andar musical. Desde pequeña allá en mi Cumaná querida escuchaba a María con sus cantos de Aguinaldos, sus Diversiones, las Fulías, que es un canto devocional a nuestra Cruz de mayo, como expresión de tradición popular sucrense. Luego más adelante siendo ya estudiante de la Universidad de Oriente, tuve la oportunidad de entrar en contacto con ella, intercambio de información en distintas actividades musicales, así como también pude hacerle varias entrevistas, para ese tiempo estábamos a cargo de una organización que se llamaba Asociación Musical “Atanasio Rodríguez”, que por cierto era el nombre del primer mandolinista de María. También conversamos en varias ocasiones porque, para mi tesis de grado como socióloga, la tuve allí como parte de ese conjunto de cultores de la tradición popular sucrense, a los que hice especial referencia en dicha tesis.

 

(MF)

II

Excelsa compositora

cualquier género oriental

con su musa magistral

de muchos ella es autora

curiosa investigadora

busca, encuentra, recopila

nos ha dejado una "pila"

de material importante

repertorio interesante

con sus interpretaciones

un legado de canciones

para quien es cantante.

 

Gerónima Muñoz (GM):

María Rodríguez, La Sirena de Cumaná, Patrimonio Cultural del Estado Sucre, nos representó durante casi 80 décadas a través de sus Cantos de Fulía, Joropo, Gaita oriental, Malagueña, Polos, Diversiones orientales, Aguinaldos, entre otros. Nuestra amada María Rodríguez, como Mujer, Madre, Cultora, Bailadora, se dedicó a enseñar, cultivar, preservar y proyectar el Patrimonio Cultural Intangible de nuestro país. A través de la danza, el canto, sus saberes ancestrales y amplia trayectoria, hoy por hoy sigue presente. Así mismo, nos deja su gran legado para continuar construyendo, edificando y valorando nuestra Música Tradicional de Venezuela.

 

Marisela Querales (MQ)

Yo pudiera comenzar contándote desde cuando la vi por primera vez, yo era muy pequeña, iba con mi papá y mi mamá, Ismael Querales y Zorena Valdivieso, fundadores de “Un Solo Pueblo”, fuimos a Lecherías a una fiesta de la Cruz de Mayo, recuerdo que era en casa de Gladys Meneses, y allí  estaba María, fue invitada a cantar, junto a mi mamá Zorena Valdivieso, una Fulía a la Cruz. Recuerdo ese momento como si fuera ayer, y solo puedo decirte que María entregó su vida, y entregó su talento a la música de Oriente.

Yo considero y le tengo especial admiración a María porque ella cantaba y actuaba, o sea ella cantaba con mucha pasión, con mucha convicción, además con un fuerza increíble y su personalidad era así también, porque después, muchos años después fuimos para Cuba a un Festival de música latinoamericana y la conocí ya de grande y pude hablar con ella, era una mujer con una personalidad muy fuerte, muy cómica y además muy entregada a su música, a su Oriente, a su mar, a su sol, a sus amaneceres, a esa manera de hablar tan particular de ellos, y así lo plasmaba ella en cada canción. Cada canción de ella, una es mejor que la otra, y si podemos escuchar un Joropo con Estribillo, sabemos que María era la diosa en eso.

 

(MF)

III

Extraordinarios sus cantos

en el pecho arrebolados

nada es exagerado

para alabar tus encantos

y es que María nos dió tanto

en su voz, en su danzar

la Diversión a impulsar

es una deuda un deber

para darle merecer

al trabajo extraordinario

que regaló casi a diario

maravillosa mujer.

 

(DG)

María fue mi gran maestra musical, lo digo yo desde todo punto de vista, porque María como artista fue una gran maestra, y siempre la tuve en la vista en cuanto a su carácter, su forma de hacer las cosas, la forma como ella asumía su canto y su tradición.

Fue así como María, junto a Rafael Salazar, Henry Martínez y Hernán Marín fue madrina de mi primera producción discográfica, un LP en el que grabé de su repertorio musical la Diversión “La Mensajera”. Luego también me bautizó mi tercera producción discográfica en el Teatro que lleva su nombre en Cumaná. En ese disco grabé, de sus temas musicales, el tema “Los Dos Titanes” al que la misma María otorgó su visto bueno cuando lo estaba grabando, eso para mí fue un gran aporte y un gran orgullo y un gran honor, que ese tema y ese disco contara con la aprobación de mi querida María.

(enlace para oír "Los Dos Titanes" por Daisy Gutiérrez)

https://www.youtube.com/watch?v=umpBXmkFxU8

(MQ)

Yo me incliné en su género musical, la música oriental, porque me parece que es una música muy alegre y además me llama a recordar a mi madre que también cantó con ella y tenía mucha influencia de María Rodríguez. De hecho en el repertorio de “Un Solo Pueblo”, en algunos discos LP, mi mamá grabó temas de María Rodríguez, obviamente los aprendo de mi mamá y los aprendo de María. Y estando ya de adulta, Javier Marín me dice: ¿Por qué no hacemos un homenaje a María Rodríguez y plasmamos unos temas en un disco, e invitamos a algunas personas? Y bueno así fue, grabamos el disco “Entre Diversiones, Homenaje a María Rodríguez”, donde hay “Diversiones” como “La Mensajera”, “La Mariposa”, “La Iguana”, pero también está un merengue guapachoso que es el famoso “Pancho Batata”, está “La Fiesta de los Santos”, “Pelea de Gallos”, “Aguinaldo de mi Tierra”, “Navidad Negra”.

En esa producción participó –que ya no está con nosotros tampoco- “Morochito” Fuentes, y también participaron mis hermanas, Amanda, Isabella y Ligia Elena Querales, que bueno las tres son espectaculares cantando también estos géneros orientales y en general géneros venezolanos.

 

(MF)

IV

Una Sirena que vuela

ligera cual Mariposa

en el corazón se posa

de un país y de su gente

buena, alegre, inteligente,

bandera del gentilicio

ser Oriental fue su oficio

su razón, su pundonor

con orgullo y gran honor

construyó una gran escuela

para toda Venezuela

María cien años de AMOR.

 

(DG)

María, para mí como cantora de la tradición popular, dejó una huella muy especial, también un gran ejemplo de compromiso patrio, por su defensa fervorosa de nuestra esencia e identidad histórica y cultural. Por eso creo que en este centenario de su nacimiento, creo que el mejor homenaje que podemos regalarle a nuestra amada “Sirena” y “Mariposa” cumanesa, es colocar nuestros mayores y más grandes esfuerzos y aportes a la creación, formación, difusión y preservación, así como también a la defensa de nuestra rica e inmensa diversidad musical, popular tradicional de nuestro país. Y colocarla siempre, por supuesto, en alto, como bastión fundamental de nuestra soberanía como pueblo y como nación.

Yo creo que ese sería pues el más grande homenaje que desde las instituciones del estado, desde los corazones de nosotros los cantores, los cultores de la tradición popular venezolana, podemos darle a nuestra queridísima y siempre bien recordada María Rodríguez. ¡Que viva María por siempre!

 

(GM)

María Rodríguez, siempre estará en nuestra memoria como una Mujer empoderada, también llamada "La Voz de Cumaná". Considero, es un ejemplo a seguir de manera obligatoria en el estudio e investigación de la Música Sucrense. ¡Viva por siempre nuestra Maestra María Rodríguez!

 

(MQ)

¿Qué te puedo decir del legado de María? el legado de María es impresionante la influencia que ha tenido en todos los músicos de Oriente, ella era como la matriarca de la música oriental, obviamente junto con Hernán Marín, Cruz Quinal, Luis Mariano… Cuántos más… han sido figuras importantísimas de nuestra música del oriente, y yo creo que es importante destacar que nuestra música sigue adelante y no se está perdiendo, o sea eso que dicen por ahí que “vamos a defender la música venezolana”, yo creo que eso ya está pasado de moda, creo que cada vez hay más gente joven haciendo su música venezolana, que es la música que los identifica, que nos hace sentir que realmente tenemos una identidad y que nos podemos destacar ante el mundo entero con lo nuestro, con nuestra música, con nuestros géneros que son muchísimos.

Seguiré cantando música de María, esté donde esté, estoy aquí en Estados Unidos, viviendo desde hace ocho años y en las presentaciones que he tenido he cantado el repertorio de María, menos que antes, pero bueno casualmente ahorita voy a subir a las plataformas de música ese CD, ese disco hermoso que grabamos entre Javier Marín y yo, otros músicos también como mi papá Ismael Querales, “Morochito”, Pedro Marín, Daniel Gil que hizo unos arreglos maravillosos, Lilia Vera que me acompañó cantando en “La Mariposa”, y bueno creo que es un disco que es un tesoro que le pertenece a Venezuela, no nada más a mí, porque ese es el legado que debemos transmitir, darle continuidad a la música de María.

María, “La Voz de Cumaná”, hermosa María, en ese disco hay una “Gaita cumanesa” que se llama “La Voz de Cumaná”, escrita por Rafael Salazar, donde hay una parte que dice (Y Marisela canta):

 

Quien inventó la cantiga

Que se engalana en oriente

Sembradío de la gente

Del amor que se prodiga

De los campos fue la espiga

Mujer de playa y faena

Con las olas de sus penas

Pudo enrumbar su destino

Para formar un camino

Entre cantos de sirena

Para formar un camino

Entre cantos de sirena.

                        

Siendo niña fue ilusión

De su abuela en compañía

Creando mil fantasía

Con muñecas de cartón

Y en cantares de pilón

De joropo y Diversiones

Supo descifrar los sones

De la comparsa y su aire

Para sembrar su donaire

En todos los corazones

Para sembrar su donaire

En todos los corazones.

(enlace para oír "La Voz de Cumaná" por Marisela Querales)

https://www.youtube.com/watch?v=7Aqyaap1y84

Y eso fue lo que hizo María: ¡Sembrar! ella sembró su legado. Y lo tenemos todos.

Gracias por la entrevista Alexander.

 

 

Alexander Lugo Rodríguez

26/07/2024